الفبای زبان آلمانی: راز تلفظ صحیح Ä، Ö، Ü و ß چیست؟ (راهنمای مبتدیان)
اولین باری که یک متن آلمانی را دیدید، چه حسی داشتید؟
احتمالاً چشمتان به حروفی خورده که انگار روی سرشان دو تا نقطه دارند (مثل ö یا ü) یا حرف عجیبی شبیه به “B” انگلیسی که کج و معوج شده (ß). شاید با خودتان گفتهاید: “خدای من! این صداها را چطور باید از گلویم خارج کنم؟”
نترسید! شما تنها نیستید.
تقریباً تمام کسانی که یادگیری زبان آلمانی را شروع میکنند، در ابتدا از تلفظ این حروف “عجیب” وحشت دارند. اما خبر خوب این است که الفبای آلمانی بسیار سادهتر از آن چیزی است که به نظر میرسد.
در این راهنما، ما قرار است یک بار برای همیشه پرونده این صداهای مرموز را ببندیم. ما به شما نشان میدهیم که این حروف نه تنها ترسناک نیستند، بلکه باعث میشوند آلمانی زبانی بسیار آهنگین و دقیق باشد.
آمادهاید تا اولین کلمات آلمانی خود را با لهجه صحیح بگویید؟
خبر خوب: ۹۰٪ راه را از قبل رفتهاید!
قبل از اینکه سراغ حروف عجیب برویم، بیایید به نیمه پر لیوان نگاه کنیم.
الفبای آلمانی دقیقاً از همان ۲۶ حرف الفبای انگلیسی (لاتین) استفاده میکند. یعنی اگر انگلیسی بلد باشید، همین الان هم حروف A تا Z را میشناسید.
تفاوت اصلی در تلفظ برخی از این حروف است. به جدول زیر نگاه کنید، ما فقط حروفی را آوردهایم که نامشان با انگلیسی تفاوت چشمگیری دارد:
| حرف آلمانی | نام حرف (تلفظ فارسی) | مثال آلمانی | معنی |
| A a | آ | Apfel (آپفل) | سیب |
| E e | اِ | Esel (اِزِل) | الاغ |
| I i | ای | Igel (ایگِل) | جوجهتیغی |
| J j | یوت (صدای “ی” میدهد) | Ja (یا) | بله |
| V v | فاو (صدای “ف” میدهد) | Vogel (فوگِل) | پرنده |
| W w | وِ (صدای “و” فارسی) | Wasser (واسِر) | آب |
| Z z | تِسِت (صدای “تس” میدهد) | Zoo (تسو) | باغوحش |
یک قانون طلایی: زبان آلمانی برخلاف انگلیسی، یک زبان “آوایی” (Phonetic) است. یعنی تقریباً همانطور که نوشته میشود، خوانده میشود. این کار شما را در درازمدت خیلی راحت میکند!
رمزگشایی از حروف خاص: اوملاوتها (Umlaut)
حالا میرسیم به بخش هیجانانگیز ماجرا! آن دو نقطه کوچکی که روی حروف صدادار (a, o, u) قرار میگیرند، “اوملاوت” نام دارند. آنها صدای حرف را تغییر میدهند.
بیایید یاد بگیریم چطور آنها را بدون دردسر تلفظ کنیم.
[تصویر پیشنهادی ۲: یک تصویر سه بخشی (اینفوگرافیک ساده) که حالت لبها را برای تلفظ Ä, Ö, Ü نشان میدهد. مثلاً برای Ü، عکس لبهایی که کاملاً گرد و غنچه شدهاند.
متن جایگزین (Alt Text): آموزش تصویری تلفظ اوملاوت های آلمانی Ä Ö Ü]
۱. حرف Ä ä (آ-اوملاوت)
این سادهترینِ آنهاست.
- صدای آن چیست؟ صدایی بسیار شبیه به “اَ” در کلمه فارسی “اَبر” یا “e” در کلمه انگلیسی “Bed”.
- مثال:
- Mädchen (مِـدچِن) – دختر
۲. حرف Ö ö (اُ-اوملاوت)
اینجاست که باید کمی به عضلات دهانتان ورزش بدهید! این صدا در فارسی وجود ندارد، اما ساختنش آسان است.
- ترفند تلفظ: لبهایتان را کاملاً گرد کنید (انگار میخواهید بگویید “اُ”). حالا در حالی که لبهایتان گرد است، سعی کنید بگویید “اِ”. صدایی که تولید میشود، همان Ö است.
- مثال:
- Schön (شُون – با لبهای گرد) – زیبا
- Löwe (لُوِ) – شیر (حیوان)
۳. حرف Ü ü (او-اوملاوت)
این شاید چالشبرانگیزترین صدا برای فارسیزبانان باشد، اما با یک ترفند ساده حل میشود.
- ترفند تلفظ: لبهایتان را تا جایی که میتوانید غنچه و گرد کنید (انگار میخواهید سوت بزنید یا بگویید “اووو”). حالا در همین حالت، بدون اینکه لبهایتان را تکان دهید، سعی کنید بگویید “ای”.
- مثال:
- Tür (تور – با لبهای غنچه) – دَر
- Übung (اوبونگ) – تمرین
پیشنهاد برای مطالعه مقاله : سلام آلمان! نقشه راه جامع شروع یادگیری زبان آلمانی از صفری
مهمان عجیب: حرف ß (اس-تِسِت)
این حرف شبیه یک “B” بزرگ انگلیسی است که دستگیره ندارد! به آن “Eszett” (اس-تِسِت) یا “Scharfes S” (اسِ تیز) میگویند.
- صدای آن چیست؟ هیچ چیز عجیب و غریبی نیست! این حرف دقیقاً صدای “سین” (s) کشیده و تیز میدهد. مثل “مار” (Snake).
- نکته مهم: این حرف هرگز در ابتدای کلمه نمیآید.
- مثال:
- Straße (اشتراسه) – خیابان
- Groß (گروس) – بزرگ
(نکته جانبی: در کیبوردهای استاندارد، اگر ß را ندارید، میتوانید به جای آن دو بار s بنویسید: Strasse. این حالت در سوئیس استاندارد است).
ترکیبات مهمی که باید بشناسید (دفتونگها)
در آلمانی گاهی دو حرف کنار هم قرار میگیرند و یک صدای جدید میسازند. دانستن این ۳ ترکیب اصلی، کلید خواندن صحیح ۹۰٪ متنهاست:
- EI (آی): هرجا
eوiکنار هم آمدند، صدای “آی” میدهند.- مثال: Nein (ناین) – نه / Eins (آینس) – یک
- IE (ای کشیده): برعکس بالایی، اگر
iاول بیاید، صدای “ای” کشیده میدهد.- مثال: Sie (زی…) – شما / Liebe (لیبِه) – عشق
- EU / ÄU (اُی): این ترکیب صدای “اُی” میدهد (مثل کلمه “رویا” در فارسی).
- مثال: Euro (اُیرو) – یورو / Deutsch (دویچ) – آلمانی
پیشنهاد برای مطالعه مقاله : 5 دروغ بزرگی که درباره “سخت بودن” زبان آلمانی به شما گفتهاند!
نوبت شماست: تمرین کنید!
دیدید؟ غول الفبای آلمانی آنقدرها هم که فکر میکردید ترسناک نبود. حالا شما ابزار لازم برای خواندن کلمات ساده را دارید.
همانطور که در [لینک به مقاله قبلی: نقشه راه یادگیری آلمانی] گفتیم، استمرار کلید موفقیت است. جلوی آینه بایستید و سعی کنید حروف Ö و Ü را با گرد کردن لبها تمرین کنید. شاید اولش خندهدار به نظر برسد، اما این تنها راه عادت دادن عضلات دهان است.
یک چالش کوچک برای شما:
سعی کنید کلمه زیر را با صدای بلند بخوانید (ترکیبی از همه چیزهایی که یاد گرفتیم!):
Tschüss!
(راهنمایی: tsch صدای “چ” میدهد، و ü را هم که یاد گرفتید)
توانستید بخوانید؟ این کلمه یعنی “خداحافظ” (غیررسمی). در بخش نظرات برای ما بنویسید که کدام حرف برای شما سختترین بود؟
دیدگاهتان را بنویسید